Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For neither did I receive it of man: nor did I learn it but by the revelation of Jesus Christ.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus Christ
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Denn ich hab' es von keinem Menschen empfangen noch gelernet, sondern durch die Offenbarung JEsu Christi.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). ego : I, self. illud : (neut. sing. acc.) Break THOSE (fetters)!. illud : (neut. sing. nom.) THAT (monastery) is well-built. sed : but/ and indeed, what is more. per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite. per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of. per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of. per : (+ acc.) (cause) because of, on account of. per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|