Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And whosoever shall follow this rule, peace on them and mercy: and upon the Israel of God.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und wieviel nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über den Israel GOttes!
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et quicumque hanc regulam secuti fuerint pax super illos et misericordia et super Israhel Dei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quicumque : quaecumque : quodcumque : whatsoever, anything that. quicumque : etc. : all that. quicumque : etc, : any (one, thing, etc.) available. hanc : (fem. sing. acc.) She wasted THIS (her youth). pax : harmony in musical context. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining. illos : (masc. plur. acc.) They burned THOSE (houses) to the ground. misericordia : pity, mercy.
|
|