Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
From that time unto this day, in the whole land of Egypt, the fifth part is paid to the king, and it is become as a law, except the land of the priests, which was free from this covenant.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu'à ce jour, et d'après laquelle un cinquième du revenu des terres de l'Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Also machte Joseph ihnen ein Gesetz bis auf diesen Tag über der Ägypter Feld, den Fünften Pharao zu geben; ausgenommen der Priester Feld, das ward nicht eigen Pharao.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of. eo : to advance, march on, go, leave. usque : all the way, up (to), even (to). in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. universa : entire, complete. terra : earth, ground, land, country, soil. pars : partis : part, share /direction. pars : side, region. factum : deed, accomplishment, work, act, achievement. factum : action. quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of. absque : (+ ablative) without, except. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . hac : this side, this way, here. hac : (fem. sing. abl.) He who lives BY THIS (the sword)..
|
|