Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And he made them swear to him, saying: God will visit you, carry my bones with you out of this place:
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Joseph fit jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d'ici
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Darum nahm er einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Wenn euch GOtt heimsuchen wird, so führet meine Gebeine von dannen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
mortuus est expletis centum decem vitae suae annis et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed. centum : one hundred, 100 (undeclinable). in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|