Biblenote Çѱۼº°æ
|
±×¸®°í ÁÖ²²¼ ±×¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡¶ó, ³Ê¿Í ¸ðµç ³ÊÀÇ °¡Á·µéÀÌ¿©, ¹æÁÖ ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡°Å¶ó. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ³»°¡ Áö±Ý »ç¶÷µé °¡¿îµ¥ ³Ê¸¦ ³ªÀÇ ¾Õ¿¡¼ ¿Ã¹Ù¸¥ °ÍÀ¸·Î º¸¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And the Lord said to him: Go in, thou and all thy house, into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
L'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison; car je t'ai vu juste devant moi parmi cette génération
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und der HErr sprach zu Noah: Gehe in den Kasten, du und dein ganz Haus; denn dich habe ich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master. tu : you. omnis : all, every. domus : house, home, residence. domus : household, house, abode. te : (acc.) you /i got YOU, babe. te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). iustum : what is right. me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby. me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. hac : this side, this way, here. hac : (fem. sing. abl.) He who lives BY THIS (the sword)..
|
|