Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But he musing, beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
L'homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l'Éternel faisait réussir son voyage, ou non
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Der Mann aber wunderte sich ihrer und schwieg stille, bis er erkennete, ob der HErr zu seiner Reise Gnade gegeben hätte, oder nicht.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. volens : wishing, willing, favorable. utrum : whether. dominus : lord, master. an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?". non : not.
|
|