Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother's foot in his hand: and therefore he was called Jacob.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil; et on lui donna le nom d'Ésaü
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Der erste, der herauskam, war rötlich, ganz rauch wie ein Fell; und sie nannten ihn Esau.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. primus : chief. rufus : red, ruddy. totus : whole, entire, complete, all. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. pellis : pelt . nomen : name. protinus : forward, further on, continuously, immediately. alter : (adv.) otherwise. idcirco : on that account, for that reason, for that purpose.
|
|