Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son, Esau.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il répondit: Je suis ton fils aîné, Ésaü
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da antwortete ihm Isaak, sein Vater: Wer bist du? Er sprach: Ich bin Esau, dein erstgeborner Sohn:
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
dixitque illi Isaac quis enim es tu qui respondit ego sum primogenitus filius tuus Esau
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies). illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor). illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king. illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey). quis : (question) who?, what?, which?. quis : anyone, anybody, anything. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). tu : you. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. ego : I, self. filius : son.
|
|