Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Am dritten Tage aber sprach er zu ihnen: Wollt ihr leben, so tut also; denn ich fürchte GOtt.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
die autem tertio eductis de carcere ait facite quod dixi et vivetis Deum enim timeo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. ait : he says. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). timeo : to fear, be afraid, dread.
|
|