Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
After this Joseph brought in his father to the king, and presented him before him: and he blessed him.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Joseph brachte auch seinen Vater Jakob hinein und stellete ihn vor Pharao. Und Jakob segnete den Pharao.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
post : (+ acc.) after, behind. eo : to advance, march on, go, leave. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies). illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor). illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king. illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
|
|