Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
O Lord, the God of my master, Abraham, meet me today, I beseech thee, and shew kindness to my master, Abraham.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And he said O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
und sprach: HErr, du GOtt meines Herrn Abraham, begegne mir heute und tu Barmherzigkeit an meinem Herrn Abraham.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
Domine Deus domini mei Abraham occurre obsecro hodie mihi et fac misericordiam cum domino meo Abraham
|
Matthew Henry's Concise Commentary
deus : god. mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE. hodie : today. mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
|
|