Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But Laban arose in the night, and kissed his sons and daughters, and blessed them: and returned to his place.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Des Morgens aber stund Laban frühe auf, küssete seine Kinder und Töchter und segnete sie; und zog hin und kam wieder an seinen Ort.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vero : in truth, indeed, to be sure /however. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines). illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads). illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches). in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|