Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised; which with us is unlawful and abominable.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
und sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun, daß wir unsere Schwester einem unbeschnittenen Mann geben; denn das wäre uns eine Schande.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. nec : conj, and not. apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of. nos : we /WE live and die by that creed. nos : us /they tried to tell US we're too young.
|
|