Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master's house:
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
L'Éternel fut avec lui, et la prospérité l'accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l'Égyptien
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und der HErr war mit Joseph, daß er ein glückseliger Mann ward; und war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. eo : to advance, march on, go, leave. vir : man, hero, man of courage. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. sui : himself, herself, itself.
|
|