Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Joseph answered: The king's dream is one: God hath shewn to Pharao what he is about to do.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Joseph dit à Pharaon: Ce qu'a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il va faire
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Denn GOtt verkündigt Pharao, was er vorhat.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
respondit Ioseph somnium regis unum est quae facturus est Deus ostendit Pharaoni
|
Matthew Henry's Concise Commentary
somnium : a dream, fancy /foolish nonesense. somnium : dream, fancy, day-dream /foolishness, nonsense. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . deus : god.
|
|