Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
He heard him, by a vision in the night, calling him, and saying to him: Jacob, Jacob. And he answered him: Lo, here I am.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und GOtt sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hie bin ich.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite. per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of. per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of. per : (+ acc.) (cause) because of, on account of. per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of. cui : (masc. sing. dat.) TO WHOM did you give it?. cui : (fem. sing. dat.) IN WHICH (province) did you live?. cui : (neut. sing. dat.) (the monster), TO WHOM the cattle belonged. ecce : Lo! Behold! See!. adsum : to to be at hand/ to come. adsum : to assist, be present, be near, be in attendance,.
|
|