Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And he said to his father: It should not be so, my father; for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not. ita : so, thus. ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very. pater : patris : father. quia : because. hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy. hic : (adv.) here. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining. caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
|
|