Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Danach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
emisit quoque columbam post eum ut videret si iam cessassent aquae super faciem terrae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoque : also, too. post : (+ acc.) after, behind. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. si : if. iam : moreover, henceforth, indeed, just, further. iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|