Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Which when Cham the father of Chanaan had seen, to wit, that his father's nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da nun Ham, Kanaans Vater, sah seines Vaters Scham, sagte er's seinen beiden Brüdern draußen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. pater : patris : father. scilicet : rightly, it is just. scilicet : evidently, certainly, of course, no doubt, assuredly. scilicet : namely, that is to say. sui : himself, herself, itself. esse : nature of being. foras : outside, without, out of doors / + dare = to publish.
|
|