Biblenote Çѱۼº°æ
|
¿Ö³ÄÇϸé ÀÌ·¸°Ô ¸¸±ºÀÇ ÁÖ²²¼ ¸»¾¸ÇϽñ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦ Àá½ÃÀÌ´Ù. ±×·¯¸é ³ª´Â Çϴðú ¶¥À» ¿òÁ÷ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í ¹Ù´Ù¿Í, ¸¶¸¥ ¶¥À».
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For thus saith the Lord of hosts: Yet one little while, and I will move the heaven and the earth, and the sea, and the dry land.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Car ainsi parle l'Éternel des armées: Encore un peu de temps, Et j'ébranlerai les cieux et la terre, La mer et le sec
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Denn so spricht der HErr Zebaoth: Es ist noch ein Kleines dahin, daß ich Himmel und Erde und das Meer und Trockene bewegen werde.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere
|
Matthew Henry's Concise Commentary
verbum : word. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. terra : earth, ground, land, country, soil. spiritus : breath, breathing /life /spirit. meus : my. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|