Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
In that day, saith the Lord of hosts, I will take thee, O Zorobabel the son of Salathiel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a signet, for I have chosen thee, saith the Lord of hosts.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je te prendrai, Zorobabel, fils de Schealthiel, Mon serviteur, dit l'Éternel, Et je te garderai comme un sceau; Car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Zur selbigen Zeit, spricht der HErr Zebaoth, will ich dich, Serubabel, du Sohn Sealthiels, meinen Knecht, nehmen, spricht der HErr, und will dich wie einen Petschaftsring halten; denn ich habe dich erwählet, spricht der HErr Zebaoth.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius et descendent equi et ascensores eorum vir in gladio fratris sui
|
Matthew Henry's Concise Commentary
solium : chair of state, throne / bath-tub. vir : man, hero, man of courage. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. sui : himself, herself, itself.
|
|