Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And every priest indeed standeth daily ministering and often offering the same sacrifices which can never take away sins.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und ein jeglicher Priester ist eingesetzt, daß er alle Tage Gottesdienst pflege und oftmals einerlei Opfer tue, welche nimmermehr können die Sünden abnehmen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et omnis quidem sacerdos praesto est cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias quae numquam possunt auferre
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every. quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even. quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed. praesto : [+ subj clause] to be better, preferable. praesto : to furnish, offer. praesto : to stand before, be outstanding, excell, surpass, show. cotidie : daily, every day. saepe : sepe : hedge, fence, enclosure, haye. saepe : sepe : often, frequently, repeatedly. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . numquam : at no time, never.
|
|