Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
So Christ also did not glorify himself, that he might be made a high priest: but he that said unto him: Thou art my Son: this day have I begotten thee.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Et Christ ne s'est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Also auch Christus hat sich nicht selbst in die Ehre gesetzt, daß er Hoherpriester würde, sondern der zu ihm gesagt hat: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeuget.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
sic et Christus non semet ipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum Filius meus es tu ego hodie genui te
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sic : so, thus /yes, that is so, that is right. non : not. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. pontifex : bishop. sed : but/ and indeed, what is more. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. filius : son. meus : my. tu : you. ego : I, self. hodie : today. te : (acc.) you /i got YOU, babe. te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|