Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
so will ich ihr Abtreten wieder heilen, gerne will ich sie lieben; dann soll mein Zorn sich von ihnen wenden.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not. nos : we /WE live and die by that creed. nos : us /they tried to tell US we're too young. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining. nec : conj, and not. ultra : (+ acc.) : farther (than), more (than). ultra : (+ acc.) beyond, on the far side of. opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon. quia : because. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. te : (acc.) you /i got YOU, babe. te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|