Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Willst du aber wissen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vis : (sing.) violence /a large number, quantity, a force /nature. vis : force. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. inanis : empty, vain, inane. inanis : useless. quoniam : since, whereas, because. fides : lyre, string. fides : promise, assurance, word of honor, engagement. fides : promise, trust, faith, belief, truth. fides : trustworthiness, protection. fides : trust, confidence, reliance, belief, faith. sine : (+ abl.) without.
|
|