Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Be afflicted and mourn and weep: let your laughter be turned into mourning and your joy into sorrow.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Seid elend und traget Leid und weinet! Euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
risus : laughter. vester : vestra : vestrum : (plu.) your, yours. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. gaudium : joy, delight, happiness. gaudium : * joy.
|
|