Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
They answered him: The Lord, who heareth these things, he himself is mediator and witness that we will do as we have promised.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l'Éternel nous entende, et qu'il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephthah: Der HErr sei Zuhörer zwischen uns, wo wir nicht tun, wie du gesagt hast.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
qui responderunt ei Dominus qui haec audit ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciamus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. dominus : lord, master. ac : =atque and. testis : one who gives evidence, witness, spectator / testicle. testis : martyr. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|