Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And when they who dwelt in the tower of Sichem, had heard this, they went into the temple of their god Berith, where they had made a covenant with him, and from thence the place had taken its name, and it was exceeding strong.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
A cette nouvelle, tous les habitants de la tour de Sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da das höreten alle Männer des Turms zu Sichem, gingen sie in die Festung des Hauses des Gottes Berith.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quod cum audissent qui habitabant in turre Sycimorum ingressi sunt fanum dei sui Berith ubi foedus cum eo pepigerant et ex eo locus nomen acceperat qui erat valde munitus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. fanum : a temple or church with the land around it, a holy place. sui : himself, herself, itself. ubi : when, as soon as / wherein, whereby, whereas. foedus : alliance, agreement. foedus : foederis : compact, covenant, agreement / law. eo : to advance, march on, go, leave. ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of. locus : place, location, situation, spot. [monastery]. nomen : name. valde : strongly, powerfully /very, exceedingly. valde : intensely, very much, extremely, greatly. valde : adj, great, exceedingly. valde : intensely. munitus : fortified.
|
|