Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Now his parents knew not that the thing was done by the Lord, and that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Éternel: car Samson cherchait une occasion de dispute de la part des Philistins. En ce temps là, les Philistins dominaient sur Israël
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Aber sein Vater und seine Mutter wußten nicht, daß es von dem HErrn wäre; denn er suchte Ursache an die Philister. Die Philister aber herrscheten zu der Zeit über Israel.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli
|
Matthew Henry's Concise Commentary
parentes : relatives, parents. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. res : thing, object, being, matter, affair, event, fact, circumstance. res : occurrence, deed, condition, case. contra : (+ acc.) against. eo : to advance, march on, go, leave. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
|
|