Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
He was asked by him whence he came. And he answered: I am a Levite of Bethlehem Juda, and I am going to dwell where I can, and where I shall find a place to my advantage.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Mica lui dit: D'où viens-tu? Il lui répondit: Je suis Lévite, de Bethléhem de Juda, et je voyage pour chercher une demeure qui me convienne
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
fragte ihn Micha: Wo kommst du her? Er antwortete ihm: Ich bin ein Levit von Bethlehem-Juda und wandere, wo ich hin kann.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero
|
Matthew Henry's Concise Commentary
eo : to advance, march on, go, leave. unde : whence, from where /how, from whom. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. vado : go, hasten, rush. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. ubi : when, as soon as / wherein, whereby, whereas. mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land. esse : nature of being.
|
|