Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
When he heard this, he agreed to their words, and took the ephod, and the idols, and the graven god, and departed with them.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Le prêtre éprouva de la joie dans son coeur; il prit l'éphod, les théraphim, et l'image taillée, et se joignit à la troupe
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Das gefiel dem Priester wohl, und nahm beide den Leibrock, das Heiligtum und Bild und kam mit unter das Volk.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quod cum audisset adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis profectus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. ac : =atque and. profectus : advance.
|
|