Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But the spirit of the Lord came upon Gedeon, and he sounded the trumpet, and called together the house of Abiezer, to follow him.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Gédéon fut revêtu de l'esprit de l'Éternel; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
zog der Geist des HErrn Gideon an; und er ließ die Posaunen blasen und rief Abieser, daß sie ihm folgeten.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
spiritus : breath, breathing /life /spirit. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|