Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But when they came up out of Egypt, he walked through the desert to the Red Sea, and came into Cades.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Car lorsque Israël est monté d'Égypte, il a marché dans le désert jusqu'à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Denn da sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis an das Schilfmeer und kam gen Kades;
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more. quando : (interr.) when si quando : if ever. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite. per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of. per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of. per : (+ acc.) (cause) because of, on account of. per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of. usque : all the way, up (to), even (to). in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|