Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And he said to Jether, his eldest son: Arise, and slay them. But he drew not his sword: for he was afraid, being but yet a boy.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune homme ne tira point son épée, parce qu'il avait peur, car il était encore un enfant
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und sprach zu seinem erstgebornen Sohn Jether: Stehe auf und erwürge sie! Aber der Knabe zog sein Schwert nicht aus; denn er fürchtete sich, weil er noch ein Knabe war.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
dixitque Ietther primogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladium timebat enim quia adhuc puer erat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
suo : to stitch, join. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. non : not. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). quia : because. adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet. puer : boy.
|
|