Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Then returning from Galgal, where the idols were, he said to the king: I have a secret message to thee, O king. And he commanded silence: and all being gone out that were about him,
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il revint lui-même depuis les carrières près de Guilgal, et il dit: O roi! j'ai quelque chose de secret à te dire. Le roi dit: Silence! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
und kehrete um von den Götzen zu Gilgal und ließ ansagen: Ich habe, o König, dir was Heimliches zu sagen. Er aber hieß schweigen, und gingen aus von ihm alle, die um ihn stunden.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant
|
Matthew Henry's Concise Commentary
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. ubi : when, as soon as / wherein, whereby, whereas. verbum : word. secretum : secret, solitary, private, retired, secret conversation. te : (acc.) you /i got YOU, babe. te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU. ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy. silentium : silence, stillness, quiet, repose, obscurity. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|