Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Who grew daily stronger, and with a mighty hand overpowered Jabin, king of Chanaan, till they quite destroyed him.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Et la main des enfants d'Israël s'appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils eussent exterminé Jabin, roi de Canaan
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und die Hand der Kinder Israel fuhr fort und ward stark wider Jabin, der Kanaaniter König, bis sie ihn ausrotteten.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. cotidie : daily, every day. donec : up to the time when, until, as long as, while.
|
|