Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Speak, you that ride upon fair asses, and you that sit in judgment, and walk in the way.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
die ihr auf schönen Eselinnen reitet, die ihr am Gericht sitzet und singet, die ihr auf dem Wege gehet.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. via : road, way, street.
|
|