Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And the word of the Lord came to me a second time saying: What seest thou? And I said: I see a boiling caldron, and the face thereof from the face of the north.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und es geschah des HErrn Wort zum andernmal zu mir und sprach: Was siehest du? Ich sprach: Ich sehe einen heißen siedenden Topf von Mitternacht her.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et factum est verbum Domini secundo ad me dicens quid tu vides et dixi ollam succensam ego video et faciem eius a facie aquilonis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement. factum : action. verbum : word. me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby. me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell. quid : (question) what (thing)?. quid : (+ genitive) how much? how many?. tu : you. ego : I, self.
|
|