Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And they shall not return into the land, whereunto they lift up their mind to return thither.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und in das Land, da sie von Herzen gerne wieder hin wären, sollen sie nicht wiederkommen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc non revertentur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved. quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. illuc : thither, to that place, to that matter, to that person. non : not.
|
|