Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Against Edom. Thus saith the Lord of hosts: Is wisdom no more in Theman? counsel is perished from her children: their wisdom is become unprofitable.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Sur Édom. Ainsi parle l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s'est-elle évanouie
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wider Edom. So spricht der HErr Zebaoth: Ist denn keine Weisheit mehr zu Theman? Ist denn kein Rat mehr bei den Klugen? Ist ihre Weisheit so lose?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master. non : not. ultra : (+ acc.) : farther (than), more (than). ultra : (+ acc.) beyond, on the far side of. sapientia : wisdom. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. consilium : advice, suggestion, wisdom, plan, purpose, judgment. consilium : deliberation, consultation, assembly, council. consilium : deliberation, resolution, measure as in plan, advice.
|
|