Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Proclaim ye this among the nations: Prepare war, raise up the strong: let them come, let all the men of war come up.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Publiez ces choses parmi les nations! Préparez la guerre! Réveillez les héros! Qu'ils s'approchent, qu'ils montent, Tous les hommes de guerre
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Rufet dies aus unter den Heiden; heiliget einen Streit, erwecket die Starken, laßt herzukommen und hinaufziehen alle Kriegsleute!
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter). hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built. hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt). hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field). in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. bellum : war. bellum : war, warfare.
|
|