Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Just Father, the world hath not known thee: but I have known thee. And these have known that thou hast sent me.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Père juste, le monde ne t'a point connu; mais moi je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m'as envoyé
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Gerechter Vater, die Welt kennet dich nicht; ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
Pater iuste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misisti
|
Matthew Henry's Concise Commentary
pater : patris : father. iuste : fairly, justly, rightly. mundus : world, universe. mundus : clean, neat, elegant. te : (acc.) you /i got YOU, babe. te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU. non : not. ego : I, self. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. quia : because. tu : you. me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby. me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|