Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Pilate answered: Am I a Jew? Thy own nation and the chief priests have delivered thee up to me. What hast thou done?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Pilate répondit: Moi, suis-je Juif? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi: qu'as-tu fait
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Pilatus antwortete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet; was hast du getan?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
respondit Pilatus numquid ego Iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecisti
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self. gens : nation, "people". gens : clan, race, nation, people, tribe. te : (acc.) you /i got YOU, babe. te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU. mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land. quid : (question) what (thing)?. quid : (+ genitive) how much? how many?.
|
|