Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Jamais on n'a entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'un aveugle-né
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Von der Welt an ist's nicht erhöret, daß jemand einem gebornen Blinden die Augen aufgetan habe.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
a saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos caeci nati
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not. quia : because. quis : (question) who?, what?, which?. quis : anyone, anybody, anything.
|
|