Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
In that day you shall know that I am in my Father: and you in me, and I in you.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
An demselbigen Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich in euch.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
in illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo et vos in me et ego in vobis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field). illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt). vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!. quia : because. ego : I, self. me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby. me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|