Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
If you had been of the world, the world would love its own: but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wäret ihr von der Welt, so hätte die Welt das Ihre lieb; dieweil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich habe euch von der Welt erwählet, darum hasset euch die Welt.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
si de mundo fuissetis mundus quod suum erat diligeret quia vero de mundo non estis sed ego elegi vos de mundo propterea odit vos mundus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. mundo : to clean. mundus : world, universe. mundus : clean, neat, elegant. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. quia : because. vero : in truth, indeed, to be sure /however. non : not. sed : but/ and indeed, what is more. ego : I, self. vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
|
|