Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
I have given them thy word, and the world hath hated them: because they are not of the world, as I also am not of the world.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Ich hab' ihnen gegeben dein Wort, und die Welt hasset sie; denn sie sind nicht von der Welt, wie denn auch ich nicht von der Welt bin.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self. mundus : world, universe. mundus : clean, neat, elegant. odio : to hate, despite, hold in contempt, dislike strongly. quia : because. non : not. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. mundo : to clean. sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
|
|