Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Übel.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not. rogo : to ask, ask for. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. mundo : to clean. sed : but/ and indeed, what is more. ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of. malo : to choose, prefer. malo : mallui : malus : to choose, prefer.
|
|