Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Als aber seine Brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbarlich, sondern gleich heimlich.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ut autem ascenderunt fratres eius tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste sed quasi in occulto
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. tunc : then, at that time, next, and then. non : not. sed : but/ and indeed, what is more. quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. occulto : to hide, conceal, cover.
|
|