Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n'a point étudié
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernet hat?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et mirabantur Iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didicerit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow. hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy. hic : (adv.) here. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. non : not.
|
|